Traduzioni legali a Vicenza
Traduzioni giurate e asseverazioni
La traduzione giurata o asseverata è la traduzione di un qualsiasi documento, resa ufficiale dal giuramento dinanzi a un Pubblico Ufficiale.
- L’asseverazione è il giuramento ufficiale con cui il traduttore certifica la fedeltà all’originale del testo tradotto.
- La legalizzazione, invece, consiste nell’autenticazione della firma del funzionario che ha ricevuto il giuramento, per attribuire al documento validità legale all’estero.
Perché scegliere
SK idea?
Puoi rivolgerti direttamente a noi per tutte le tue esigenze che vanno dalla traduzione di documenti importanti alla loro asseverazione e legalizzazione.
- Punto di riferimento unico: ci occupiamo noi di tutto, quindi avrai un unico partner.
- Affidabilità: con traduttori professionisti e anni di esperienza per legalizzazioni e asseverazioni in tribunale, gestiamo al meglio il servizio per te.
- Velocità e flessibilità: garantiamo un servizio professionale ed efficiente, ti veniamo incontro nelle tue necessità.
Traduzioni legali
Il nostro servizio
Sappiamo che la burocrazia può essere complessa e richiedere tempo. Per questo, il nostro servizio comprende la gestione dell’intero iter. Dopo aver tradotto professionalmente il tuo documento, averlo trascritto fedelissimamente all’originale, aver descritto timbri, firme e scarabocchi presenti, ci recheremo in tribunale per eseguire i procedimenti necessari ad ottenerne l’asseverazione. Potrai dunque affidarti a noi per un affiancamento competente che si occupa dei tuoi bisogni dall’inizio alla fine.
01.
Accompagnamento
Ti affianchiamo in procedure burocratiche articolate, ti garantiamo un servizio chiaro e riservato che si occupa in modo professionale delle tue esigenze.
02.
Conoscenza di settore
Traduciamo professionalmente i tuoi documenti e curiamo l’intero iter di asseverazione e legalizzazione in tribunale per i tuoi documenti.
03.
Competenza di impaginazione
Parte della traduzione è anche la gestione dell’aspetto visivo del tuo testo, ce ne occupiamo dalla formattazione di date e valute fino al rispetto degli spazi grafici del documento.
Raggiungi il mondo. I nostri servizi per la tua crescita oltre ogni confine.
Con i nostri servizi di traduzione, interpretariato e manualistica potrai far sentire la tua voce nel mondo ed espandere con successo il tuo business all'estero.
Scopri altri servizi linguistici:
Traduzioni professionali
Contenuti precisi e affidabili, adattati al tuo settore e ai tuoi obiettivi.
Traduzioni commerciali
Siti, offerte, cataloghi e materiali commerciali sui mercati internazionali.
Traduzioni legali
Contratti e documenti trattati con precisione, coerenza e riservatezza.
Traduzione di contenuti siti web
Adatta il tuo sito a nuovi mercati con contenuti naturali e localizzati.
Traduzione e revisione testi
Testi chiari, corretti e coerenti, pronti per una comunicazione professionale.
Traduzione testi editoriali
Preserva stile, tono e identità del testo anche in una nuova lingua.
Interpretariato meeting aziendali
Comunica con sicurezza durante meeting, trattative e incontri internazionali.
Interpretariato per gli eventi
Favorisci una comunicazione fluida in congressi, conferenze ed eventi.
Interpretariato per le fiere
Presenta la tua azienda senza barriere a buyer, clienti e partner esteri.
Manualistica tecnica
Manuali chiari, precisi e pronti per essere utilizzati nei mercati esteri.
Domande frequenti su traduzioni professionali
Hai bisogno di chiarimenti? Ecco le risposte alle domande più comuni sui nostri servizi di traduzione, interpretariato e consulenza.
L’asseverazione è il giuramento ufficiale con cui il traduttore professionista certifica davanti a un Pubblico Ufficiale (in Tribunale) la totale fedeltà del testo tradotto all’originale. La legalizzazione (o Apostille) è il passaggio successivo che autentica la firma del funzionario del Tribunale per rendere il documento valido nei Paesi esteri.
L’asseverazione è necessaria per atti notarili, contratti societari, visure camerali, brevetti, documenti giudiziari, titoli di studio, certificati di stato civile (nascita, matrimonio, residenza), visti e patenti di guida destinati ad enti o autorità estere e italiane.
Ci occupiamo di ogni singolo passaggio: dalla traduzione specialistica del documento fino alla presenza fisica in Tribunale per il giuramento, l’asseverazione e l’eventuale legalizzazione. In questo modo solleviamo completamente il cliente da adempimenti burocratici e spostamenti.
I documenti ufficiali presentano spesso elementi grafici complessi. Il nostro servizio comprende la formattazione professionale (DTP): rispettiamo il layout originale del documento, la disposizione di sigilli, timbri, date, valute e grafici per garantirne l’accettazione da parte delle autorità.
Trattiamo tutti i documenti e i dati personali o societari con la massima discrezione e nel totale rispetto delle normative vigenti sulla privacy. Ogni pratica viene gestita in un quadro di assoluta segretezza professionale.
I tempi variano in base al volume del documento e alle disponibilità delle cancellerie del Tribunale. Tuttavia, grazie alla nostra organizzazione e presenza diretta, garantiamo la massima rapidità ed efficienza per soddisfare scadenze urgenti e ritmi aziendali.
Hai bisogno di un servizio linguistico affidabile e su misura?
Traduzioni, interpretariato, manualistica, formazione e consulenza: il nostro team è pronto ad ascoltarti. Raccontaci le tue esigenze e ricevi una proposta personalizzata in tempi rapidi.
